Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

- 여보세요.
- 뭐하고 있어?

어, 그래 안녕.

- 벌써 자고 있는거야?
- 아니.

- 근데, 내목소리가 반갑지 않은 눈친걸
- 아냐, 전화오길 기다렸다고

지금 만날까?

- 언제, 지금말이야?
- 응, 지금.

- 어디서 볼까?
- 전번에 만났던 곳에서 보자

Peabody 말하는거지.

- 자기, 지금 잠결에 말하는건 아니지?
- 아냐, 절대 아니라구, 일어났어.

거짓말쟁이 같으니라구, 당장 일어나서 이리로 와.

알았어, 좋아, 내생각은, 응, 뭐그냥 갈께.

- 210호야
- 알았어 금방갈께.

- 션, 우리이쁜아들
- 뭐예요 아빠?

나 친구보러 잠깐
나갔다 올꺼야.

한시간이나 두시간정도 걸릴거야, 알았지?

내 휴대폰 번호는 이종이에 메모해 둘께.

선반맨위에 메모지 놓아 둔다, 알았지?

우리아들, 내가 방금 뭐라고 했지요?

친구보러 나갈거고
전화번호는 선반위에 뒀다고요...

그래 우리아들, 똑똑하기도 하지.

케리후보 진영은 고용창출과 경제성장을
조기에 이루어

내겠다고
대통령후보 공약을 내걸고 있는데요

예비대선 설문조사에 따르면
부동표층과 설득해야할 유권자들이

상당수에 이르는 것으로 보여 진다고 합니다.

부시대통령은 케리후보가 생각하는것 이상
offered a better chance for jobs.

문제의 한계에
봉착하고 있는지도 모르겠습니다, 케이트씨

사양산업화 일로를 걷고 있는 철강산업지역 중의 몇군데가
격전지로 보여지는데요.

하지만, 결론적으로 대테러전쟁과
이라크전쟁의 수행에 있어..

조지W부시대통령의 리더쉽에 대해 묻는
투표가 되겠지요

저 뉴스 정말 밥맛이다

경제상황은 위험하지만
문제가 되지 않는다는게 말이 되냐고.

내가 한달내내 그것에 대해 말했었잖아.

자기, 난 오늘밤 자기 생각을 흔들려는건 아니야
내일도 그럴거구.

글쎄, 내스스로의 생각을 흔들어 버릴지도.

집에 가야 겠다.

자기도 알잖아, 지금의 이런식은 썩내키지 않는다고...

하지만, 저녁식사를 같이 하는건 좋아.
밥먹고 영화도 좀보고.

- 난 느즈막히 볼티모어에 가야해.
- 그래, 그건 다음번에 이야기하자.

우린 몇가지에 대해 이야기 하지만, 그건 내생각과는 약간 다르네
그건 모든 여자들이 나를 좋아하는것과는 다른거라구

호 이런, 제가 한번 안아 드릴까요? 맥놀티씨.

데이트 신청하시나, 데이트하는데 내가 쓰는 한시간도
무지 아까운걸.

데이트라고, 흥?

내가 전화할께.

그땐 아마도 낮시간이 될거야.

그래, 나도 그게 좋아 전화해.
외교정책과...

...진주만 공습으로
미합중국이 비틀거리는 동안...

...나무조각예술의 경이로움...

캐리후보가 전당대회에서 뒤도 돌아보지 않은체
스스로 성조기를 휘감았다고 하는데요

자 봐요, 케이트씨, 약간 거슬리는 행동 같지 않나요
당신은 어떻게 생각하시나요?

아뇨, 제가 보기엔 좋았어요, 진심으로요

제생각엔 훌륭한 전략이었다고 보여 집니다.
그의 후견인도 역시도요.

당신은 다르게 생각하지만, 존캐리후보는
민주당 전당대회 개막식

후보자취임 연설에서
"난 여기 오랜영광의 밑에 있다"고 외치며

스스로 성조기를
몸에 휘감진 않았다고요,

아니예요, 제가보기엔 그는 스스로
성조기를 몸에 감은것 같이 보이던데요.

제생각엔 그는 마치 격전지안의 사람들로부터
자신을 방어하려 하는려는 같더군요.

그사람들로 부터..

1942년엔 미국의 초유의 관심사는 해양부문이..
과달카날 해안에 태풍이 상륙했을때....

비행장이 거의 점령될뻔 했엇습니다
눙가포인트는......

핸더슨필드로 개명 되었으며...

그리고 앵커리지 인근 툴라지는.....

후에 아이언보텀이라고
불려지게 되었는데....

그 이유는 전쟁중에
가라앉은 그배들의 번호때문이라고 하는군요

첫날 상륙작전에서
거의 11,000명의 해병대가 상륙했습니다...

그 섬으로부터 약간의 저항이 있긴 했지만...

The Wire S03E09 Slapstick. DCINSIDE기타미국드라마갤러리nogadar 수정자유, 배포 그딴건 개나 줘버려, 피드백은 알아서

- 해도해도 일이 끝나지 않네요
- 예, 우린 거기도 가봐야 하구요.

자넨 언제나 열심히구만.

일요일아침에
내가 거기에 있을때 그 소식을 들었네, 자네도 들었나?

자네가 혹 그놈들한테 강도 당한건 아니지?

보일러는 가동을 위한
파이프는 괜찮다구요.

제 생각엔 내일이면
여기를 깨끗하게 치울수 있을겁니다.

자네가 이일을 마치려면 허가증이 있어야 할거야

- 허가증이요?
- 그래 허가증 말이네.

- 친구, 오마놈 맞지?
- 맞는것 같아.

만일 실패하면 총알만 낭비하는 거라구.

문제는 오늘아침까지 모든걸,
처리해야 한다는거지, 알았지?

- 누구한테 거는거야?
- 빼빼찰스라고, 이걸 처리해줄 놈이야

니가 그놈들 앞에 우리몸뚱이를
갖다 바치라고 했지, 그렇지 않아?

여기서 네게 시비걸던 꼬마놈,
말로는 그 구역에서 사라졌어.

말로는 더이상 여기 멤버가 아니란거지.

아마도 사업에 지장이 생길수도
있을것 같아.

우리지역 경찰의 절반이 서부지구 구역에 모여 있다고,

왜 그놈들이 그구역에서만 대기하고 있는지 모르겠어,
더이상 우리패거리들이 두려움에 떨게 할수 없다구.

그놈들이 너네 박스데일패거리중 하나로
착각해서 잡아들일지도 모른다구.

봐, 친구, 난 그꼬마놈이 스스로 했다는걸
말하려고 했다고, 하지만...

네가 에이본한테 말해야 할거야
왜냐면 지금 문제의 절반이 그거니깐.

그건 의심의 여지도 없다구, 맞다니까.

- 그래 맞아.
- 그거야.

그래 그거에 대해 내가 말하고 있는거야, 친구.

그 깜씨는 아마도 자고 있을걸

사실말야, 스트링어,< br> 네친구는 스스로의 몫을 조금은 포기해야돼.

이건 새로운 방식이란말야.

지금, 넌 그친구에게 상기시켜야해,
이방에 있는 다른 모두처럼...

내가 도매가격으로 넘겨줘서 에이본이
혜택을 보고 있는거라구.

- 우리는 함께 해야만 하는거야
- 내 생각엔 에이본도 알고 있는것 같아 힘내자고, 조

그래 지금, 우리는 그에게 가서
약간의 도움을 줘야 할거야.

그에겐 약간의 위로가 필요하다고
그리고, 젊은애하나 보내서 그의구역을 지키는거지

지금, 넌 니생각만 말하고 있다구
더이상 그구역을 지키는건 불가능하단 말야.

- 오래된 취미는 끊기가 어려운 법이라구
- 어, 이게 누구신가?

예, 저예요

예, 오마는 여기 집에 있어요
그 놈은 당신도 know... 알잖아요...

- 그래서 어쩐다구, 이깜씨야
- 제길, 전 제이름을 쓰지 않으려고 최선을 다했다구요.

제라드랑 제가 오마놈을 감시하고 있어요, 우리는 그놈이
집밖에 나온기만 기다리고 있다구요.

너도 알다시피,
내가 그깜씨의 구역을 잃으려고 의도한건 아니라구...

하지만 그구역엔 갈래길이 있잖아, 너도 알지?

얼른처리해, 알았지

제라드와 새퍼가
오마를 감시하고 있다는군.

빼빼 찰스한테 연락했지만 전화를 받지 않는다고 하더라고.

- 그래서 넌 어쩔건데?
- 오늘은 교회가는날이라구, 스트링어

일요일아침이라니깐, 너도 알잖아?

- 알았다고, 그러면 그놈들이 틀림없이 오마가 맞다고 한거지?
- 그래, 오마가 틀림없다더군.

그럼 좋아, 처리하라고 해.

알았어.

Gerard. They right there, come on.제라드. 오마놈이 나왔어, 시작하자구.

할머니 여기 타세요, 이제 교회에 가자구요.

이런 세상에, 맙소사!

지금, 그놈을 확실하게 처리한건지 모르겠다.

어림잡아 그지역은 14%정도라구 형,

서부지역범죄율이란 우물에 물한방울 떨어뜨리는 거라구
소문은 나지도 않을걸.

그래, 네가 이 비밀을 떠벌렸을때 일어나는 일에 대해서는.
오직 신만이 아시고 계시겠지.

그럼 형은, 무슨일이 일어나기라도 한다는거야?

내 생각엔, 그들이 이지역의
운영을 유지하면서,

정상 업무에 복귀를 원한다면
그건 그들 스스로의 책임인거야. 난 책임이 아니라고?

난 여기서 나갈거야, 형. 난 그만 둘거라구
그리고 나면 홉킨스가 들어올거야

내가 어제 조심스럽게
비밀계약을 제안 했거든.

- 너 정말 은퇴할거냐?
- 그럼, 항상 계획해 왔던 거야.

왜그래 형?

넌 새로운걸 시작할려고 하는구나.
하지만 네가 이렇게 끝내는게 옳다고 생각하는건 아니지?

- 그게 무슨 뜻인데?
- 이 격전지에서는 누구도 또 어떤것도

네게 도움을 주지 않는다는걸 잘알아.
그렇다고해서 정전협정을 맺어야만 된다고 생각하는거니, 버니.

그럴수록 혼신의 힘을 다해 거리의 법칙을
세워 나가게 만들어야지.

우리는 계속해서
그 사람들중 몇몇과 연락해야 해서.

마약과 코카인을 쫓고,
그래 아마 운반책 몇놈까지도 추적해야만 해.

그건 형 생각일 뿐이야.

하지만 니가 돌아왔을때
니 후임이 이구역을 없애버렸다면 어쩔건데?

또 사람들이 이구역을 다떠나버린다면,
그들이 이구역을 지킬수 없다면? 그러면 어떻게 되는거지?

- 명암 조정 할지 아세요?
- 음 낮에 하는게 나을거야

뭐라고요?

일요일이라고? 뭔 이런 엿같은 경우가 있어요, 레스터?

꼭 너같은 소리만 하고 앉아 있네.

엘레나가 친정엄마한테 애들에 대해 이야기 했다구요
젠장 일요일에만 볼수 있다니, 어떻게 방법이 없을까요?

삶도, 결혼도, 아이도 어째서 내맘대로 되는게 없냐구.

그래, 그래도 문제없어.

이 동영상은 뭐지?

스트링어의 인쇄가게 건너편에서 보면
창문이 하나 올라간게 보이지.

그놈이 들렀다 나가면 미행을 시작하는거지.

- 친구, 우린 도움이 필요하지 않지?
- 넌 그놈 얼굴을 알잖아

나랑 프레즈가 일요일날에도
그놈가게를 닫을때까지 감시할거야

우리가 일하는 척만 잘하는걸, 너도 알잖아?

레스터, 당신은 알고 있지요? 내가 그들이 다섯번째는
망치지 않을걸 믿어야만 이유를....

이 경찰서내 모든 부서에서
뭘 제대로 할줄 아는놈이 있기나 한건지 모르겠네.

모두들 끼어들 줄만 알지 일처리는 하나도 할줄아는게 없죠
레스터, 당신은 그럴게 생각하지 않을지 모르지만...

이 경찰서엔 아마 뭐 부서가 3,000개정도 있을걸요 맞죠?

거기에 있는 백명정도의 부서장들은
수사는 커녕 실마리조차 잡지 못하고 있다구요.

또 그 밑의 백명보다 많은
경사와 경위들은 어떻구요.

그들중 대부분은 언젠가는 부서장이가 되겠지 하면서
그냥 그렇게 하루하루 시간을 때우기에 급급하고 있다구요.

거기엔 600에서 700마리 정도
집고양이만 우글거리는것 같다구요 젠장, 모르셨죠?

내근직만 그런다고요, 그럼 현장순찰직은 어떨까요?

그들은 현장수사엔 젬병이면서도
지금 그 길과 도시에...

각 지역들을 청소하겠다는 명목으로
1,500명의 전화를 추적하고 있다구요

내생각엔, 그것들에 대해서는 아무도 생각하지 않는것 같더라구요
전부 헛짓만 하고 있는것 같아요, 그렇지 않아요?

그래요, 강력계도 마찬가지라구요.

전화를 엿듣고, 추적을 위해 재빨리 승인을 받고
결국에는 모든것을 유지하기위한 얕은속임수에 지나지 않는다구요.

내 생각엔 이경우에는 누군가가 무언가를
할수 있을것 같은데요. 그렇지 않나요?

글쎄, 진짜 그럴수 있는 사람이 거기에 얼마나 있을까요?

이카운티에 있는 돈 워덴, 에드 번즈 정도,
게리 차일드는 여기서 떠났지요...

존 오닐, 스티브 클레이는
우드랜에서 이미 끝장났구.

어쨓든 그들을 다 데려올수 있다고 해도 별로 많은수가 아닐걸요.
간에 기별도 안간다구요.

레스터, 우린 이번건은 잘할거예요 그렇죠?
우리가 생각하는것 이상으로 잘 할수 있을거예요.

- 진짜 경찰일 말이지.
- 맞아요, 진짜 경찰일이요.

그럼 지미, 나한테 얘기해봐.
그일을 끝낼수 있는 정확한 방법이 뭐라고 생각하는거야?

- 무슨 방법이요?
- 가장행렬이나 황금시계 같은거 말이지?

샤방 지미맥놀티데이에
넌 그사건들을 맡을수 있을거야...

그럼 모두 행복하겠지.
모두 함께 말이야, 말하자면 이런거야.

오! 이런, "처음부터 쭉 그가 맞았던거야
우린 그사람 얘기를 들었어야 했다구".

지미, 일에서 구원을 찾으려고 하지말게.

그건 자네의 전부가 될수 없다고
결코 자네는 만족하지 못할거야.

- 난 모르겠어요. 사건을 맡는게 좋은건지...
- 끝인것 같아요 그냥 모두 끝인것 같다구요.

그래 수갑을 채우면 그걸로 끝나는거지 뭐.

그리고 다음날 아침부터
자넨 집에서 쉬면 되는거야.

다음사건을 맡을때까지요.

자넨 여기 있지 말고 밖에 나가서
쉬는게 나을것 같네.

어디로 갈까요? 인형집이라도 들어갈까요?

여, 진정하라구 그냥 좀 쉬라고
지미, 자네도 무슨 소린줄 알잖아?

그건 엿같은 거라고, 절대 오지 않을걸
한달씩 기다리는거나 비슷할걸.

- 일요일날 아침에 뭔짓을 한거야?
- 우린 샘락한테 전화해서 물어 봤다구요.

그리고 샘락이 오마를 쏘라고 했었어요.

오 그러니까 일요일 아침에,
네놈들이 오마를 찾아가서 총질을 했다는거지.

그놈이 엿같이 주름많은 그놈할머니랑
기도하러 갈때 말이야.

그런데 너희두놈은 오마놈을 없애기는 커녕

그놈할마씨 모자만 쏘고 오셨다는거지?

오마놈이 택시근처에 있었을때
샘락이 명령을 내렸다니깐요

너희 두놈이 오마를 쏜곤 바보같은 짓이었어
일요일아침시간 정전협정을 깨트려 버린거라고

젠장! 그래 난 너희두놈이
오마놈 할마씨의 예배용모자나 쏘고 있을때

여기서 기다리고 있었다고.

니놈둘은 그할마씨가 흑인인지도 모르지?
니네 엄마가 흑인인지는 알고나 있냐?.

그래 오마놈이나 할마씨가

니들 보다는 백배천배나
나은것 같다. 이얼간이놈들아

네놈들은 에이본박스데일의 명성에
먹칠을 한거야.

어떻게 된거야?

할머니는 괜찮은거야?

유리파편이 얼굴위로 떨어져서
상처가 났어, 그래서 입원하셨어.

하지만 얼굴 상처외엔 다 괜찮은것 같아.

니가 할머닐 구했다고?

빌어먹을 우리할머닌 오늘 살해당할뻔 햇다구.

우리 모두는 시나이병원에 있어야 할거야
의사가 봉합수술을 하고 있는 동안에는 말야

어떤놈들이 거리에서 날쐈다고
할수 없어서 거짓말을 했어.

그 접수원한테는 내가 카페테리아에서 일한다고 했어

- 카페테리아?
- 공항 근처에 있는곳 말야.

공항? 왜 공항 근처지?

왜냐면 그녀가 절대 거기에 밥먹으러
가지 않을거라는걸 아니까.

이봐, 키미 이건 슬픈일이라구.
그녀는 날 키워주신 분이라고!

아주 오랫전에 날 키워주셨다고
일요일엔 몇달 동안이지만 교회도 함께 갔었다고.

내 자신에게 스스로 '걱정할 필요가 없어' 말하곤 했어
왜냐면 일요일 아침에 교회에 가면,

누구도 날 무시하지 않았으니까
to disrespect a Sunday morning.

내가 그것을 해야만 한다는 걸 우린 모두 알고 있어, 그렇지?
우린 모두 알고 있다고, 맞지?

어쩌면, 할머닌 나중에
그들에게서 떠나야 할지도 모른다고.

- 에이본을 지금 쳐버리자
- 박스데일만 쳐서는 안돼.

스트링어도 쳐야해, 그래야 이일이 매듭 지어지는거야!

신께 맹세한다구, 일요일 아침에
그놈들은 할머닐 거의 죽일뻔 했다구. .

그 깜시놈들은 체면도 없는것 같아?
어이, 너희들은 모두 내마음 알겠지?

난 빠질거야.

만일 네가 박스데일 패거리를 칠거라면
난 거기에서 빠질거야.

내 동참을 원하면 보수를 지급해줘.
그럼 합류할께.

그냥 너랑 나만 하자구.

아냐, 이건 내 일이야.

- 아무도 상관 하지마.
- 친구, 내가 너와 함께 할께야.

아냐, 이건 내일이냐. 넌 빠져.

좋아, 제군들

우린 아마 한걸음이나 절반정도 떨어져 있어야 할거야.
이들은 도청리스트에 올리고 나서 말이지.

불법 마약거래에 사용되고 있는,

그 일회용휴대폰을 감시 하는데
우리는 PC가 최대한 많이 필요 할거야....

맥놀티하고 키마, 자네들이 거길 맡아.

우린 위장근무 및 도청수사를
양쪽으로 진행할 사람이 필요하거든....

박스데일 패거리를 최대한 감시하도록 해.

레스터, 자네와 프레즈는
진술서를 작성하게.

왜냐면 도청수사가
시작되게 되면....

우린 신속하게
대응해야 하니까 말야.

형사, 자네는 버나드를
추적하도록.

그놈이 휴대전화를 사가면
우리가 바로 뒤쫓아야 할거야.

우리는 신속하게 이번호를
알아내야 하느거지...

그리고 신속하게 도청목록에 올리는거야.

자, 캐롤라인이 휴가를 마치고
돌아올때....

그녀는 미니카메라를 가지고 있을거야.

지금 우리는 스트링어의 어떠한 움직임도
놓쳐서는 안될거야...

한시도 눈을 떼지 말도록 하게.
박스데일도 마찬가지야.

자 시작하자고.
여기서 하루종일 보내야 할거야.

저 뿐만 아니라 모두를 위해서라도
기필코 wireless사의 가입자인증정보를 얻어내고 말겠어요.

그들에게 무슨 문제라도 있는 건가요?

그 빌어먹을 물건이
발명된 이후부터 쭉 있어왔다네.

알았어요, 그럼 건투를 빌어요.

제구들, 이번 도청작전의 승패는
시간과의 싸움임을 명심하도록.

많은것들에 임기응변이 필요하게 될거야.

- 버블스한테 갈거지?
- 응. 그가 마운트 클레어에서 기다릴거야.

- 리, DNR을 어디에서 로그하지요?
- 뭐라구?

어떻게 로그 하냐고요?

걱정마, 내가여기서 할께.

스트링어, 이제 시간이 됐다구.

테라사 디아고스티노씨좀 부탁해요

- 잠시만 기다려 주시겠어요?
- 예 기다릴께요.

유감스럽지만 그녀는 지금 자릴 비웠네요
나가면서 남긴 메세지는 없나요?

예 없어요, 저 모르게 먼저 나갔던데요

- 권투체육관 이요?
- 아이들과 어른들 모두를 위한거예요. 체력단련클럽이지요.

"체육관이라, 전시장을 줄이고, 공중목용탕을
만들고, 체육관의 특성에 맞게 만들어야죠" 블라블라

"B2, B3, B4 or B5."

등록 건축가와 기술자가
모두 서명하고 날인 해야해요.

골조시공계획과
부하계산서는요기준은...블라블라

순환수식 냉난방시스템의 배관과 장비도 배치해야만 해요.

방화구획계획서 복사본 6부와

비상탈출구배치도
스프링쿨러 시스템사용서도 필요 하구요....

보건부에서
육체적으로 건강해지는 서비스를 제공 한다는...

그 허가증의 발급은
칼버트가 주체육위원회에서 해주거든요.....

- 중간으로 할래 대짜로 할래?
- 중간이 좋아

자기 승진 했다며
이제부턴 그에스칼레이터걸중 하나가 된건가

XM무전기를 가지게 된것 밖에 없어

우리가 그차를 하루종일
운전한다고 해도 우리게 되는건 아니라고, 버나드.

- 너 어디 안좋은거 아냐? 버블스
- 응 한기가 들어 키마.

나한테 말했어야지.

이 돈으로 약을 구입하는거야, 법스
명심해, 넌 지금 도청장치를 달고 있다고. 알았지?

내말 듣고 있지.

그래 거기 빈센트가 얘들은
더이상은 아무데나 약을 숨겨진 않는다구.

넌 지켜보면서 기다리다가,
그들이 아래로 달려 왔을때....

30개정도만 달라고해 그 정도면 충분할거야
그리고 그놈들이 약을 가져올려면 전화해야 할거야.

우린 그 약의 공급자를 알고 싶어.
그게 이일의 목적이라구.

- 좋아, 30개정도만 사라 이거지
- 삼십개라고 잊으면 안돼, 법스.

너 돈을 잘 간수 해야해...

그리곤 구입한 그약을
여기로 안전하게 가지고 오면 되는 거야.

- 지금 나한테 말하는 거지
- 그래 너한테 말하고 있는거야.

- 전 가입자 인증정보를 열람시켜 드릴수 없습니다.
- 안된다니요?

그 가입자 인증정보가
당신네 경찰들이 원하는거 맞지요?

그 정보는 영업소에서 결재할때까지
기다리셔야 할것 같은데요

아마 며칠이나,
때론 한주 또는 그이상 걸릴수도 있지요.

하지만, 그것 보다도 문제는
저희가 매달 수십번의 법집행 관련 문의를 해야하는 거지요.

우리가 문의를 하고
그 답변을 얻는데 30일정도가 소요 됩니다.

30일이라고요?

제말 똑똑히 들으세요.

당신네 회사는 사람들에게 누구 든지
가입자정보를 제공할 필요가 없는

일회용 휴대전화를
판매를 하고 있지요....

- 구입당시에요, 맞지요?
- 예, 맞아요.

그마약상들은 그전활 구입하고
구입량이 늘어나면 날수록 당신네 회사는 근심만 커져 갈거예요

그들은 익명을 쓰고
후불제로도 구입하기도 하죠몇대는

소매점에서도 구입하겠죠, 그렇지요?

그리고 그들이 마약판매를 목적으로든지
익명으로 그 전화를 사용하는 동안

법집행기관으로부터
아무런 감시를 받지 않고 있는데도, 당신네회사는

도청수사에 대한 법원의 명령을 한달사이
수도 없이 거부하고 있다니요?

- 우리회사는 할수 있는 한 최선을 다하고 있습니다.
- 헛소리하지 말아요.

당신네 회사는 그전화가 마약밀매에
사용되리란걸 인식 했을거예요.

경위님, 저흰 젊은층을 겨냥해서
선불휴대폰을 판매하고 있다구요...

대학생이나 젊은층에서
가입시에 인증정보를 기입하는걸 용납치 않을거예요

왜 대학생들이
용납하지 않을거라 생각하지요?

대학은 그걸
용납할거에요 그럼 가능할 거예요.

이 제안이 매우 불쾌하게 느껴지는군요.

단지 당신이 말로만 우리가 끝낼수 있다고 해서가 아니라
우리가 할수 있는게 기적이라고 해도....

마약밀매업자들이 휴대폰으로 그사업에 대해
전화하는 시간에 그들를 체포하려면

한달동안 내내 도청수사에 용왕매진
해야 된다구요

그러신가요, 만일 문제가 있다면
우리 변호사 사무실로 연락해 주세요....

그게 저희 방침 입니다.

그럼 이건 어떨가요?
볼티모어시가 국가를 상대로

법원계단에서
언론매체진을 불러서 기자회견을 할거예요

당신네회사는 도시에서 가장 폭력적인
마약밀매의 범주안에 있다고요

그리고 법률에 의거해 집행되는 체포가
방해 받을수 있다는데에 우려를 표한다고 말할 겁니다.

뭐 4일 이나 5일 정도면 될거예요.
우린 잘 해낼거예요.

맹세하는데, 엉덩이에서 공기가 새나오는것 같았어요.
난 빌어먹을 풍선처럼 느껴졌다니깐요.

저쪽부서로 가보세요, 이쪽부서에요 블라블라블라

이분이 새로오신 분이신가?

- 프렝크 레이드네
- 데니스 와이즙니다.

목사님, 데니스는 하루종일

벤톤 빌딩에서 보냈다네요,
체육관 허가를 받으려고요.

- 그 새 체육관 말인가?
- 예

자네는 내가 보냈다고 말하지 않았나?

이런 말하지않은 모양이로구만.

목사님, 무기를 사용할땐
때가 있는 거예요.

자 보라구요
목사님이 어떻게 처리하실수 있다는거죠?

도린, 왓킨스의원좀 부탁해요.

- 노란약이 왔어요, 노란약.
- 안사고는 못뵈기는 노란약....

계속 친한척 해야 할거야. 알았지?
그친구들을 말하는거죠? 알았어요.

까만티가 잘 어울리는데?

- 무슨일이냐? 매사냥이라도 가냐?
- 아니 시체가방이다. 바보야

좋아 난 30개가 필요해. 30개.

30개? 너같은 놈이 300달러를

가져올수 있기나 하냐?
현금으로 다가 말야. 이새꺄.

글쎄 난 이 티셔츠들을 한주만에
다팔았거든. 알아들어.

내가 좀 불쌍사나워 보이긴 하지만
현금으로 지급 가능 하단거지

어때 팔거야 말거야?

응 우린 팔수 있을것 같아. 좋아.

오래걸리지 않을거야

대량구매니깐 좀 깍아줄거지? 그럴거지?

- 250달러에 맞춰주라?
- 안돼, 275달러는 줘야해.

- 야, 그 흰티셔츠 파는거냐
- 응 파는거야.

- 나한테 좀 팔아라
- 25달라면 돼겠지 법스.

- 테레사 디아고스티노 씨 있나요?
- 유감스럽지만 안계신데요.

- 멧세지좀 남길수 없을까요?
- 그냥 다시 전화 할께요.

- 여친이랑은 잘 되고 있지?
- 뭐가?

- 새로사귄 여친말야
- 음, 그럭 저럭.

- 영수증 필요 하세요?
- 예 그것들 거의대부분이 필요해요.

고속도로에서
몇번 유리창 폭팔 사고가 났어요

뭐라고, 에이본을 보려면 우리가 기다려야 한다고?

이런 얼간이들, 어제 오마할마씨 머리통이 아니라
모자에 총질을 해댔다면서.

신의 뜻대로 하소서.

신사분들, 우린 몇가지 작업을 마무리해야 해야 겠지요
윗층에서 이야기 하시죠.

남은게 몇대나 될까요?

- 그래 몇대나 돼지?
- 24대요.

두개는 각각 카톤스빌의 몬도마트와
사이케스빌이고 4개는 프레데릭...

그리고 나머지 여덟개는
버지니아서부의 강넘어서예요

무선호출기도 불러드릴까요?
됐다네, 친구.

- 그놈은 이시간에 I-70도로에 갔었어요.
- 그놈을 탓할수 있겠어? 좋은곳에 구경갔을수도 있잖아.

24대라? 허

우리는 DNR이 많이 필요 할거야
하지만 운좋게도,

이 휴대폰중 한개의 주인인 꼬마놈 보디 브로듀스가
이것들을 관리하는것 같거든.

- 자넨 펄맨하고 통화해야 겠지?
- 알았어요.

배고픈사람?

- 중국음식 어때?
- 그것 괜찮겠다.

- 예약좀 부탁해.
- 소면요리로 준비해달라고 해.

니가 누가갈껀지 정해
그러면 내가 프레즈를 데리고 가면 되겠군

- 음 살살 녹는 소면이라
- 소면이 최고야

운전 할거지?

그래서, 찰스에게서
모든 자세한 내용을 들을수 있을 겁니다.

- 누구지?
- 동부지역 깜씨들이야.

약속대로 우리를 위해 사람을 대줄거야.
밀튼이 그들에게 날 소개할 거야.

친구, 우린 뒤로 물러나 있어야 해.
스트링어, 니가 알듯이 난 그낌새를 잘 눈치 채거든.

우린 그냥 말로놈에게만 맡기면 돼.
그리고 나서 우리는 일을 확산시키기만 하면된다구.

젠장할 주식회사 놈들쪽은
상황이 썩 좋은편이 아니라구.

그놈들이 지역 경찰에게 발목을 잡혀서,
별다른 해결책이 없는것 같아.

- 모두들 초긴장 상태더라구.
- 이런 망할놈의 깜씨.

조가 말하길 중재가 필요하다고 했어.
내가 뭔말 하는지 알지?

말로한테 가봐. 그리고 말하라구.

알았어, 조를 협박한다면
아마도 해결할수 있을거야

Let me ask you something, though. 내가 너한테 묻고 있잖아.

니가 그놈들한테 오마할마씨를 처리 하라고
명령을 내린거야?

그러니까 샘락이
회의중간에 그걸 보고 했었어...

그놈들이 오마를 감시하고.
있다고.

그놈들은 오마할마씨에 대해서는
한마디도 없었다고.

난 오마놈만 있다고 들어서 처리하라고 했다니까.

- 일요일 아침이었다고 응?
- 그래, 나도 일이 꼬일줄은 몰랐다고.

난 그 X삐리를 처리하겠다는 생각에
일요일 정전협정은 미처 생각하지 못햇어.

일요일엔 오래전부터 원래
정전협정이 맺어져 있었다고

너 알아, 니가
상황을 악화 시켰다구.

이건 엿같은 일이라구.
일요일 정정협정은 지켰어야 했다구.

그건 우리같은 갱들 모두가
다아는 상식이라고...

이제 그일이 상황을
점점더 크게 악화 시킬거야.

내가 신께 맹세컨데, 큰바위얼굴
릭이란 놈이 우리패거리들이,

오마할마씨를 쏘고
붕가붕가를 했다고 할거야.

그리고 나서 물건을 꺼내서
그녀 머리통에다 오줌까지 갈겼다고 할걸.

그래 그건 나도 같은 생각이야.

조가 좋은 뉴스를 전할수 있을거야.
하지만 먼저 내가 놈에게 이말을 해야겠지?

해답을 열심히 찾는다면 신께서 도와줄거야라고.

만일 조가 해답을 못찾으면, 넌 내가 그 엿같은 동부깜씨에게
지불을 해야한다고 생각하는거야?

그래, 우린 여전히 그들의 구역을 넘겨 주고 있잖아?

그래 맞아.

우린 계속해서 그놈들 구역으로 남겨 놓아야해.
그리고 마를로도 계속 돌봐 줘야하지.

그러려면 우린,
한둘 보다는 더 많은 애들을 투입해야 할거야.

자유구역엔 경찰이 깔려 있지.

내가 무슨말 하는지 알아?
이익을 남기려면 우리가 거길 장악해야해.

- 너 제정신이야?
- 그래 제정신이야

만일 행동에 옮긴다면
그들은 가려하지 않을수도 있을거야

그구역 지부장얘들이 수금해오는것 보다
많이 가져오는 놈들은 아무도 없다구, 맞지?

넌 아래층에서 기다리고 있는 그두깜씨한테
그걸 시켜야 할거야?

난 그놈들이 아가씨와 새중절모를 꼭 사게 할거야.

이걸 맛보려면 우린 얼마나 기다려야해?

먼저 니가 요리부터 해야 되지 않을까?

차이점이 뭔데?

"새로운 친구는 그자신 스스로 만들어야 한다"

그자신스스로?

만일 "그녀자신" 이라면
넌 행운을 거머 쥔거겠지.

젠장, 내가 장식장이랑 결혼한것 같군.

젠장 이건 통제도 안되고,
답도 안나는거라구요.

별로 새로울것도 없는데요...

그들이 일회용휴대폰을 최근 사용하는
방식은....

우리가 제시간에 도청하기가 힘들어요.

우리가 가입자정보랑
서류를 확보할때 쯤이면...

그들은 벌써 다시 구입하고 있을거라고요.

휴대전화사업자들이 말하길
거의 일주일간의 서류정리가 필요하다 더군요

그들은 우릴 절반만 두려워 한다구요
하지만 FBI가 찾아간다면 어떨까요?

- 우린 충분히 그들을 밀어 붙일 분석자료 얻을수 있을 거예요.
- 난 모르겠어요.

만일 당신들이 5일정도 그들을 붙잡아 놓을수 있다면,
우리가 할수 있는 모든것 보다 잘 할수 있을거예요.

다시한번 말하지만, Bureau의 대테러대항부서는
별로 바쁘지 않아요.

여기 있는 국선변호사들이,

부패한 정치에 대해서 언급하는것은
그들 스스로 두번 죽이는 행위라고요.

그래서 유감스럽게도 빈민가 마약사용은
단지 등급외로 분류해 버리는거죠

제길, 항상 집으로 돌아가는 차안에서는
좋은냄새만 나곤 했는데...

13호 유닛은 북몬트포드 동부지구 800마일 지점
배후단지 골목으로 갈수 있는가?

- 지금 다섯블록 위다. 오버
- 출동하라

길건너에 무슨 일인가?
반목한다. 길건너에 무슨 일인가?

총이 발사 됐다.
총성이 들리는 곳은 밀튼지역 서쪽인거 같다

경찰입니다. 그에게 7-10-방 정도 쏜것 같아요.

이런, 글락이네.

나는 그가 돌아설때 총을 봤다구요.

데릭이야! 맙소사!

당신이 데릭을 죽인거야, Waggoner라고.

당신이 Waggoner를 죽인거라고

- 키마.
- 프레즈가 다른 경찰을 쐇어.

뭐라고?

그 골목에서 좀전에
사고가 있었다구.

- 이런 젠장.
- 내가 다시 전화할께

- 여기 박스데일 있다는게 사실이야?
- 그래 여기 있다구.

- 그곳에서 상식밖에 일들이 계속 벌어지고 있어.
- 박스데일을 만나러 갈건 아니지?

응, 스트링어가 내가 여기 있다는걸 알고 있으니까 뭐.

만일 내가 주식회사놈들 문제를 해결해주면
그놈들이 존경의 댓가를 지급하겠지.

내가 그 주식회사 놈들과 접촉할수 있는지 알아봐줘.

만일 그가 우리 이익을 보장한다면, 어쨓든

그놈이 그걸 마무리하는것 보다는
훨씬 나을거야.

그놈이 그 구역 보존을 보장했어.

그는 듣기만 했지, 상황을 모를거야

그래서 애이본이 지금 약해 졌다고 생각하는거지.

넌 에이본 박스데일이 돌아온거에 대해
뭐 아는거 있냐?

사복경찰이 어두운골목에서
총질을 해댔다구.

봐요 누구도 그일을 건드리려 하지 않는다구요.

하지만 사실은
흑백간의 갈등은 고려해야 할거예요

- 그건은 모양새가 좋지 않아요..
- 그가 변호사를 불렀나요?

- 경위님
- 뭔가?

프레즈에게 거기에서 있었던 상황에 대해
진술을 강요 할수는 없습니다.

그가 잘못한게 아니라고 말할순 있지만, 그를 밖으로
데려갈수 없습니다. 우리는 아직 판단을 유보중입니다. 그래서

이봐, 난 그의 보스야.
난 .단지 그가 잘못한게 아니라고 말해주려 하네.

알았어요, 알았다구요. 저기음 저...

그냥 이건 법상의 질문이었다구요.

내가 자넬 위해 뭘 좀 해줄까 한는데 말야?

경찰공제조합에 전화할거야, 롤랜드

더이상 말하지 말고
변호사와 상의하게

난 형사상의 책임을
말하려는게 아니네.

자네는 그럴의도가 없었던걸 모두가 안다고음....

하지만 사법체계상

자네는 보호 받아야만 하네.
왜냐면 이건 인종차별문제가 될수도 있거든.

자네도 그걸 봤지않나? 그렇지?

그 부서안의 사람들은
그런식으로 사람을 대한다구.

- 자네도 그걸 봐서, 잘 알고있지?
- 난 두렵지도 화가 나지도 않아요.

난 그가 흑인이라고 해서 엿같이 대하진 않았다구요.
그리고,어떤인종이었다 하더라도.

난 그랬을거예요.

경위님은 당신이 기억하는거 외에
대체 뭘 알수 있죠?

- 하지만 자넨 총을 본거지
- 예.

그래요 그가 내쪽으로 걸어왔어요그리고 난..

그래서 자네는 경고를 했어, 그렇지?
자네가 "경찰이다" 하고 경고한 후 그가 돌아본게 맞나?

아뇨, 난 그렇게 하지 않았어요.
난 그렇게 하지 않았다구요, 아무런 경고조치도 하지 않았어요.

내가 그러지 않아서 그가 죽었어요.

나는 그골목으로 몇걸음 걸어 들어갔고
그가 돌아 봤을때 총이 보이더군요.

그게 전부라구요

- 그는 결혼 했나요? 아이들은 있나요?
- 나도 모르겠네.

그들은 말해주지 않아요
그들은 그에 대해서 저에게 한마디도 안했준다구요.

FOP에 전화해서 변호살 불러줄께, 롤랜드.

그러지 마세요.

제가 할께요.

자네를 위해 변호사를 부를꺼야.

경위님...

레스터에게 미안하다고 전해주세요.

경찰공제조합에 전화해 주세요.
그가 변호사가 여기에 오길 원한다구요.

그가 여기있는동안
당신들은 집으로 사람을 보내세요.

적어도 오늘밤에는 그가 자살하지 않도록 감시해야해요.

경위, 자네가 프레즈에게 갈건가?

만일 이걸 흑백간의 대립문제에서

다른걸로 돌릴수만 있다면
자네는 도청수사팀의 지휘관이라구.

그를 빼낼수 있겠지, 그렇지?

자네 괜찮은가?

그냥 소면을 사러 갔었다고요.

왜 금뺏지들이 이리 많은거야.

- 와그너와 얼마나 함께 일했나요?
- 6년반정도네.

두번이나 표창을 받았지
경사진급리스트 16번째에 올랐었다구.

이렇게 허무하게 죽지만 않았어도
진급할수 있었다구.

와그너가 유니폼을 안입고 있었던거 알아?

바보같은짓이였어.
스스로 경찰차의 무전기를 쏴 버린거나 다름 없다구.

국장이 허위보고를 해도 거기에 무게를 둘거고
그에게 비난의 화살을 돌릴거야.

프레즈가 국장딸과
결혼한건 알고 있지, 응?

그 바보에겐 목숨이 아홉개라도
부족할거야.

여덟개이상은 여전히 살아있는거 같은데.....

언제쯤 그 휴대전화 회사에
가입자정보 소환장을 발부할수 있을까?

자네가 마무리하게.

그럼, 우리가 무얼 찾으면 되는거죠?

보디의 서명이 들어간
이 전화들중 하나를 찾아야 할거야.

그놈 여자친구한테 든지 할머니 한테 전화를 하면
우린 그번호를 알아낼수 있을거야.

우리가 그놈 전화를 알아 내야해, 명심해.

우리가 그놈 전화를 알아 내면
어떻게 마약을 팔고 있는지 알수 있을거야.

우린 모든걸 알아낼수 있을거라구.

그리고나서 우린 도청수사를 계속할거야
프레즈가 하루빨리 복귀하길 기도하면서 말야.

프레즈는 이것들을 무척 사랑했는데...

전 당신에게 거짓말하고 싶지 않아요.

전 권투외에는
아무것도 모르거든요.

전 그게 전부라고 생각하지요

- 자넨 프로복서인가?
- 예 맞아요.

하지만 전 엇나가고 말았지요.

글쎄 리드목사님은
우리가 지역 얘들을 위해 몇가질 해준다면

멋진 승부를 연출할수 있다고 보는것 같은데...

하지만 시에서는 그렇게 생각하지 않는것 같던데요?

글쎄, 자네가 그 4지구에 체육관을
허가 받을수 있다면 좋겠지만 말야.

그래서 자넨 시의회의
에네타 퍼킨스에게 가야한다는거지

자넨 퍼킨스양을 잘 알고 있나?

글쎄, 우리가 할수 있는게 몇가지는 있을거야.

우리는 퍼킨스양을
절대적으로 신뢰할순 없겠지만...

다니엘씨 이주소로 함께 가봐요.

그녀는 여기에 올거야, 왜냐면 제헌서비스는
이도시 시의회의 생명이거든.

- 그녀는 그 체험이 필요할거야.
- 적어도 난 그러길 바래요.

실례가 되는 질문일지도 모르지만요
왓킨스씨는 왜 이일을 하는건가요?

리드목사님은 알고 있겠지?

그분이 내지역 유권자의 표를 모아 줄거네.

오늘 온다고 했었나?

보라구, 지금 이건 서류가 엉망진창 이라구.

그러셔, 나는 그들에게 내서류를 통과시켜 달라고
자네한테 250,000달러나 줬었다고.

자네가 지역개발권을 충분히 따낼수
있다고 하지 않았었나?

- 그래 맞아, 넌 가능하다고 전화했었어.
- 자봐, 우리는 그쪽사람들을 움직여야 한다구.

이 혼란을 수습하려면
내가 그들과 함께 해야된다구.

- 그들을 움직이라구.
- 내가 알아서 할께, 스트링어,

자넨 전구납품사업에 특허권을 확보한건 알지?
그것들을 통해서 지금....

넌 30,000달러를 돌려받을 방법을 말하는거야?

난 네게준
250,000달러에 대해 말하는거라고

당장 미스타 황금거위, 미스터 돈줄기한테
전화해야 할거야...

그놈이 누구던지간에 전화부터 해야할거야
왜냐면 그일의 성사를 위해 네게 돈을 줬으니까? 기억나나?

그건 마약거래와 같은게 아니라구 스트링어
자넨 돈을 적금부은게 아니라구...

그건 길거리사업처럼 바로 회수가 되는게 아냐
그건 그런식으로 작동하진 않는다구.

- 그래서 안된다는거야 지금?
- 인내를 가지라구, 친구.

때때로 이런 사업들은....

모든게 한번에
해결되는건 아니라고.

그래, 글쎄 네가 보기엔
내가 한쪽 주머니에 손을 넣고

다른 한쪽으론 거시기를 잡고
있는것처럼 보이냐?

망할놈의 프레즈 같으니라구.

난 일할기분이 아니라고.

- 샌니, 친구
- 서부지구에 오신걸 환영해요, 친구들.

Pryzbylewski 랑 일하는거야?

맙소사. 정말 좋겠다.

- 그래서, 차안에서 하는 거예요?
- 그래 맞아요

- 그래 니가 하는게 어떤 일인데?
- 지미 ,난 이계가 너무 사랑스러워.

하지만 가장 좋은건
이 지역으로 돌아와서 내가 녹다운상태를 벗어난거지.

스트레스없고, 고민거리도 없고.
난 그냥 8시간만 일하고 교대하면 돼거든.

난 내집장만도 못했는걸.
그래 진짜 난 불행했었어.

지나온 세월동안 내머리를 두드리는 소리는
살인사건에 어떻게 대응하는가 였다고.

이망할 연금때문에 두번이나
가슴앓이를 한것같이 포함해서말야.

그래, 난 니가 스스로 여기에 옮긴게
기쁘기만한걸, 마이크.

- 여보세요
- 자기가 내 사무실에 전화했던거야?

- 응 여러번 전화했었어
- 정말? 근데 왜?

- 자기 생각은 어떤데?
- 자는건 됐고. 저녁 식사부터 먼저 할까?

- 오늘밤 어때?
- 조지아 브라운스가 15번가 근처에서 보자.

알았어.
좌석을 예약해야 겠지?

- 아냐, 내가 거기가면 항상 앉는 자리가 있어.
- 좋아, 항상 앉는자리.

- 7시 30분이 좋겠다
- 이따봐.

- 그럼.
- 들어가.

안에 있나?

- 자넨 어떻게 생각하는데?
- 색상이 훌륭하네.

- 자네가 강연하는거야?
- 응, 학교에서.

- 교육장에 도전해 볼려구 생각해.
- 잘됐군, 행운을 빌어.

- 꼭 잘되길 바래.
- 고마워, 친구.

- 언제쯤 발표할 예정인데?
- 다음달 정도라고 생각해.

자네도 알다시피 일찍 가서
기금모금을 시작할거야.

사실 몇사람들과 같이
돌려고 했는데,

그러기 전에, 자네도 알지? 그들이 날 어떻게 느끼는지?

- 왓킨스가?
- 그는 날 좋아하는것처럼 보이거든.

그래서, 자넨 진짜 오델왓킨스가 선거캠프에서
후보를 사퇴하리라 생각하는거야?

그러려면 그가 느낄 이슈 한두가지는
있어야 할거야.

자넨 그런식으로 가야돼. 그건 더 미묘한거라구,
자넨 그사람보다 먼저 매력적이 돼야해.

그에게 그 이슈에 대해 말해봐.
그리고 거기에 끌어 들이는거지....

봐, 그가 자네에게 햇살을
비춰줄수 있을지 말야.

- 난 그게 좋아, 우린 할수 있을거야,
- 우리라고?

내 생각엔 아마도 지지율을 높이려면
자넨 백인들의 표가 필요한거 같아.

그 위원회 의장을 만들거야.
난 그표들 중 맨위에 있는거지.

핸섬하고 말도 잘하는
신흥 흑인지도자지.

자넨 위대한 백인의 희망이 되는거야
시민개혁의 새음성이 되는거지.

우린 철학을 심어줄수 있을거야.

자네가 생각하기엔 왜
내가 그 위원회 의장에게 흥미를 느끼는거 같아?

자네가 가는것과 뭐가 다른거지?
그것에 대해 생각해 보라구.

그들을 보라고.
불을켜면 모여드는 바퀴벌레 같지 않아?

- 그래 뭐 같아 보이니?
- 머리와 몸통.

- 네가 여기서 탄피 두개를 수거했지.
- 연락하지마.

대체 뭐가 햄스터댐이론이
훨씬더 비폭력적이란 거야?

헤릌....

- 그 시체좀 옮기게 도와줘.
- 뭐라고?

그 블럭 조금 위로 옮겨서, 자유구역을 벗어나자구.

카브, 넌 혹 니마인드를 잃어버린거 아니야?

서장이 단상에서 기자회견을 하기전에
우리는 그걸 처리해야 할거야.

- 왜?
- 왜냐면 여기서 살인사건이 일어났다면...

그들은 무언가 조사를 하겠지....

이지역에 있는 6층건물을
샅샅히 뒤질거라구

- 좋아.
- 헤릌, 어서 오라구.

그래선 안돼.

망할, 죄수복 같잖아.

여 토케, 길 이시체를 햄스터댐지역 밖으로
옮기게 도와줘.

내가 그 현장을 목격한 첫번째 경찰이라고 할께.
그건 내가 책임질께.

탄피 챙기는것 잊지마

당신이 전화 하실거죠.

- 예 제가 할께요, 고마워요.
- 저한테도 알려주세요.

- 조심해서 들어가세요.
- 알았어요.

좋았어!

7-60 응답하라.

7-60이다 오버

700. 10-11, 나는 빈센트가
아래 하천에 있다. 오버

10-4가 빈센트가 남쪽 하천에 있다고 한다.

헤릌 네가 프레즈랑 일했다고 말하지 않았나?

세발이나 쏜거야. 경고도 없이.
혹 프레즈가 흑인이나 다른유색인종을 증오했었어?

제길.

- 그놈은 멀리갔다고, 친구.
- 이야기하다 어딜가는거야? 친구.

음, 전 그신문에 난
번호를 알고 싶어요일요일신문말이예요

예, 그기자에 대해 조사해야 될게 좀 있거든요
뉴스면 말이예요.

- 그래서 아무것도 말하지 않을 셈이야?
- 내가 무슨말을 해주길 바라는데?

- 에이본, 이건 핏줄에대한 문제라구, 가족이란말야.
- 그건 나도 안다고.

그래서 내가 말하고 있는거야 .
우리 누군가는 이일을 처리해야만해, 에이본.

- 우리의 가족이라구.
- 그저 경찰놈이 말한걸 가지고 왜그래?

- 그게 네생각을 망치고 있어.
- 정확해.

왜?

그 경찰놈이 왜 내게 말한걸까?
그놈은 날 잘알지도 못하는데 말야?

그놈은 누나가 그일에 대해
그렇게 생각하길 바랬으니깐.....

디안젤로는, 누나도 알잖아.
그아인 절대 자살할 얘가 아니란걸 말야.

나도 그렇게 생각한다고!

누가 그애를 해칠수 있었을까?
누가 그안에서 말야 응?

그경찰놈은 누가 그랬는지는 모른다고 했어
넌 어떤놈이 디안젤로의 죽음을 자살처럼...

보이게 만들었는지 알고 싶지 않니?

아무도 하지 않았어.

- 하지만 그경찰놈은 말했다고.
- 그놈이 구라 친거야

그놈은 거짓말에 댓가를 치뤄야 할거야

에이본, 넌 내동생이야

난 어떤 모든것 보다 더 이걸 알고 싶어.

우린 디 안젤로의 죽음을 함부로 취급하면 안돼는거야 .

그는 모서리에 도착했지만
주위를 돌다 그냥 가버렸다구.

난 그가 그의 가족을 생각해서
내게 말했다고 생각해.

우리를 위해서.

하지만 난 네가 아는걸 알아야 겠어.

그 죽음에 대한 진실말야.

뭘 뭘말하라는 건데?

- 만약 무언가가 일어났다면
- 그런 엿같은건 생각도 하지마?

그럼, 내가 그에게 무슨짓을 했다는거야?
어떻게 내가 내조카를 죽일수 있을것 같아?

무슨 엿같은 생각을 하고 있는거야?
머리가 어떻게 된거 아냐?

난 디안젤로에게 아무짓도 하지 않았어
아무짓도 하지 않았다고.

무슨 상관이냐고?

- 무슨 상관이냐고?
- 하지만 무언가 일어났다고.

그냥 일어난 일이잖아, 브리아나.

제가 이일에 대해 모른다고 생각하세요?
서장님이 이일에 관여하신걸요?

알았네, 나도 보고있네.
그 시체는 이블럭으로 옮겨졌다구요.

내가 내일이라도 그에게 가겠네.
그를 찾을수만 있다면말야.

이걸 좋은방향으로 처리해 보겠네.

이번건은 주의가 필요할거야.

그들이 뭐라고 하던가요?

그들이 다른 블록에서
혈흔을 찾았다고 허더군.

- 그리고, 아마...
- 끌려서 닳은 자국도 발견했을거야.

그리고 또 그들은
세번째 증거를 찾아낼거야. 그러면 우린 끝장이지.

젠장.

그래서 어떻게 거래조건을 이야기 하셨나요?

거래조건인즉슨
우리가 내일아침에 던커에게 가서 말하든지.

그가 ISD에다 보고서를 작성해서
서장대리한테 보고하는거지.

- 젠장맞을.
- 아예 날 잡아 잡수셔.

자, 자넨 그시체를 옮기지 않았어, 경사.

자넨 그시체를 옮기지 않은거야, 알았지?

제가 그시첼 옮겼어요. 아시잖아요?

봐, 난 자넬
보호하고 싶은거라구..

사실 자네가 여기 있는건,
내책임이 맞다구.

그러면, 우리가 할수 있는게 있을까요?

그는 기본적으로 새자원에 대해
반대하는건 아니예요.

그저 그런 상황이 그런거라고요....

그 조정위원회는
사법체계가 어떤것에 가치를 두느냐가 문제인거죠.

불쌍한 클라렌스, 그는 지쳐보이네요.

우린 하원의 도움을
받아야만 할거에요.

만일 시가 재정지원을
몇십만 정도 받을수 있다면....

우리가 시민들 보호를 위해
해야하는 일들을 많이 줄일수 있을거예요

나도 알아요 서장이
개입하기가 쉽단는걸, 하지만...

- 당신이 그를 설득 할수 있을것 같아요?
- 클라렌스말이예요?

- 그는 이제서야 듣기 시작했다구요
- 맙소사, 그런거예요.

제말은 제가 3년이나 시의원자리에
있었단거죠.

그냥 무시해 버리기에는 진짜 긴시간이었다구요.

내말은 그 룰이 깨졌다는거지
우리측 사람들에게 한 약속을 지키려고...

그럴싸하게 그들이 말하는대로
행동했었다고.

하지만 우린 그렇게 끝내서는 안돼.

우리측사람들이라고.

보라고, 난 바로지금 여기서
이걸 구분짓고 싶지는 않아.

사실 문제는, 어떤놈이 자유구역에서
총을 뽑아들었단거야.

그걸 방지하기위해 양쪽다
규율을 정해놓은거라구.

그블록으로 시체를 옮긴건
정당하지못한 일이였어.

그래서 내일이오면,
이걸 발표할거야

만일 총을쏜 놈을 찾아낼수 없다면

이햄스터댐지역은 끝이야
끝장이라구.

난 경찰들을 그지역에
배치할거야.

우린 모든길에 다 배치할거라고..

너희들 내말 듣고 있냐?
그래, 그렇게 지속적으로 경찰을 배치해도 괜찮다는거야?

너희놈들이 가진 현금으로는
보석금조차 지불할수 없을거야.

난 구석구석을
깨끗하게 정리해 버릴거야.

날 저격할 놈을 너희가 데려오지 않는한
모든것은 내일부로 시작 될거야.

자긴 그일을 그렇게 생각하는거야?

자기가 할수 있겠어?

맛있네.

- 자긴 어떻게 이 장소를 아는거지?
- 클린턴의 재임기간에 큰일이 있었었어.

이건 붉은 샐비어 잎이야.
지금은 모든 스테이크전문점이나 시가전문점에서 취급할걸.

그래 자긴 여기서 사는거야? 하지만,
볼티모어에서 대부분을 보내잖아?

난 거기서 일하거든.

그리고 성모마리아의 언덕에서
동문친구와 함께지내.

난 UM법댈르 나왔어
그래서 여전히 여기와 연결되어 있는거지.

- 사실, 난 홈랜드에서 컸거든.
- 정말?

난 로라빌에 있었었어.

- 학교는 어딜 다닌거야?
- 노욜라 대학. 한 일년정도 다녔나...

내 여자친구가 임신해서그래서

- 그래서 뭘?
- 그래서...

자긴 빌트모어에서 경찰이 됐구나.

- 그 일은 어때?
- 그럭저럭 괞찮아.

너도 아는건데,
난 마약수사와 관련된 많은걸 해, 도청같은거지.

폭력범을 잡기위해서
장기간 수사를 하지. 뭐 그런일들을 해.

사실 우리부서에는
인원이 많지 않지만..

누군가는 해야할 일이니까..
너도 알다시피 그건약간의 의지가 있어야 하거든.

난 잘 몰르겠지만 자긴 그걸 좋아하는구나.

사건엔 스릴이 있어. 그게 다라구.

- 그러니까, 자기 생각대로 정치를 할거야?
- 난 정치캠페인을 할거야.

- 자기가 말하는게 캠페인매니져 같은건가?
- 정말 많은수의 전략가가 필요하거든.

Not so much the day-to-day stuff...그리 많지 않은 정책들 하루 하루 만드는거지.

하지만 어떻게 그후보를
이길 전략을 마련해야 할까, 고민이야.

컨설턴트를 지정해야 겠지.

- 자긴 볼티모어의 누구를 상대로 전략을 세우는거야?
- 그건 말할수 없어.

난 그가 누구라고
공식적으로 발표 할수는 없어.

그가 어떤점이 좋은거야?

만일 자기의 후보에게 내가
투표하지 않는다면 실망스럽겠지.

이번엔 누구한테 투표 할거야?

뭐라구?
부쉬를 찍을거야 근데 러닝메이트의 이름이 뭐지?

캐리.

자긴 대통령선거 투표를 하지않을거야?

내 생각엔.......

부쉬가 당선될거 같아 ...

하지만 그는 메릴랜드에선
승산이 없는것 같더라구.

게다가 이사람들은
자기가 누구냐인가는 문제가 안됀다는거지.

누가 당선될지는
그들중 누구도 알수 없을걸

내생각엔 여기서 계속 일해야 할것같은데...

서부볼티모어에서 이사람을
찾을수 있다면

에어포스원을 먼로가에
추락시킬수도 있을거야.

앤드류는 돌아올거야.

다시는 연결시키지 않을거라고.

어떻게든 난할거야.

그럴거면 나를 통해서 하라구.

콜빈서장이
총을쏜놈을 체포하길 원한다구요.

안그러면 자유구역은 내일부로 문을 닫게 될거래요.

햄스터댐은 끝장날거예요.

- 콜빈이?
- 서부서장놈말이예요.

- 샘 이애는 누구야?
- 터키의 패거리에서 온 애야

그도 관련있나? 누구랑 연줄이 있는거야?

아니 그냥 몇달정도
있을거야.

총을 사용하라고 했나?

유령 캐인패거리중 한깜씨가
그신발을 보고 비웃었데요. 그래서.

그래하자.

1분후에 나갈께.

아니 부서별로 우편물을
보낼필요는 없어.

그래.

뭘 도와줄까?

- 자수할려구요
- 무슨일인데?

- I shot a boy. 제가 그놈을 쐇어요
- 응 정말?

- Hello.
- Hey, what're you doing?

Oh, hi.

- Are you sleeping?
- No.

- Oh, you're not happy to hear from me.
- No, I'm glad you called.

I wanna see you.

- What, now?
- Yes, now.

- Where are you?
- Same place as before.

Peabody.

- Are you sure you're not sleeping?
- No, no, I was up.

You liar. Come on, get your ass over here.

Yeah, okay. I mean, yeah, what the hell.

- Room 210.
- Fine.

- Sean, Seanie.
- What?

I have to go out and see a friend
for a little bit.

I'll be gone for an hour or two, okay?

I put my cell phone on this slip of paper.

I'll put it on that top shelf, okay?

What did I just say?

You're going out to see a friend
and your number's on the top shelf.

Attaboy.

The Kerry camp had an early opportunity
to capitalize on jobs and the economy...

as an issue,
and tag the President with it.

The pre-election polls show
that a significant number...

of undecided and persuadable voters...

thought Kerry over Bush
offered a better chance for jobs.

Jobs may have been
a marginal issue, Kate...

in some of the Rust Belt
battleground states.

But, ultimately, this was a referendum
on the leadership of George W. Bush...

on the war against terror
and the war in Iraq.

You're so full of shit.

Nothing mattered in the red states
but the economy.

I've been saying that for months.

Hey, I'm not tossing you so quick tonight.
I got nothing to do tomorrow.

Well, I'm tossing myself.

I gotta get home.

You know what, not that this wasn't fun...

but it might be nice to have dinner first.
Dinner and a movie.

- I got to Baltimore late.
- No, I'm saying next time.

We talk some, then we fuck our brains out.
It's different for girls like me.

You need to be cuddled, McNulty?

No, but we make a date, I don't feel like
I have to charge by the hour.

A date, huh?

I'll call you.

In the daytime.

I think we can all agree
that foreign policy and...

...while the United States was reeling
from the attack on Pearl Harbor...

...wonders of wood carving...

He wrapped himself in the American flag
at the convention and never looked back.

Come on, Kate, that's a little harsh,
don't you think?

No, I don't, I'm serious.

And I think it was great strategy
by his handlers, too.

You don't think that when John Kerry
kicked off... In his acceptance speech...

at the Democratic National Convention
he said, "I'm here under Old Glory"...

that he wasn't trying
to wrap himself in the flag, too?

No, I don't think he was trying
to wrap himself in the flag.

I think he was trying to defend the
people in the battleground states.

The ones who...

...1942, the US 1st Marine Division
stormed the shore at Guadalcanal...

seizing a nearly complete airfield
at Lunga Point...

which was renamed Henderson Field...

and an anchorage at nearby Tulagi...

that would later be known
as Iron Bottom Sound...

because of the number of ships
sunk there in battle.

The landings of the first day
put nearly 11,000 Marines...

on the island. Minimal resistance...

- Deep into it, I see.
- Yeah, we getting there.

You looking correct.

Sunday morning.
I'm on my way to hear the Word, you know?

You paying those guys out of pocket?

Boiler in there's working
and the pipes are okay.

I should have it all cleaned out
by tomorrow, I think.

All you gonna need is the permits.

- Permits?
- Yeah. Permits.

- Yo, was that him?
- Shit.

If it ain't, we'd only be wasting a bullet.

Only problem is it being Sunday
morning and all, you know?

- Who you calling?
- Slim Charles, man.

You told me we supposed to bring
our beefing before the group, right?

Here it is you warring
with the young boy, Marlo, over corners.

Marlo ain't in the group.

Be that as it may, all this shoot-em-up shit
is bad for business.

We got cops on half the West Side corners.

And what corner they ain't holding, I can't
have my people standing on for fear...

they gonna be mistaken as one
of Barksdale people and catch a bullet.

Look, man, I tried to talk to the
young buck myself, but...

You try talking to Avon.
Because that's half the problem right there.

No doubt, exactly.

- Yeah.
- That's it.

That's what I'm saying, man.

Nigga probably sleeping in.

Fact is, Stringer, your man
needs to reconcile himself...

to this new way of thinking.

Now, you could remind him that,
like everyone else in this room...

he benefiting from my connect
and from the wholesale price...

- we got by throwing in together.
- I mean, he know that, come on, Joe.

Well, so, now we coming to him for help
with a little something.

He need to just back the fuck off
and let the young gun keep his corners.

Now, you said yourself
it can't be about territory no more.

- Old habits die hard.
- Who this?

Yeah, it's me.

Yeah, we on the house where
the dude is, you know...

- Talk, nigga.
- Shit, man, I'm trying not to use names.

Look, this Gerard, man. And we're on Omar,
he gonna come out the house.

As you know, I ain't trying to lose
no niggas on them corners, either...

but it's a two-way street, you know?

Go ahead, man.

Gerard and Sapper
got their sights on Omar.

Tried to reach Slim and he ain't answering.

- So?
- It's church day, String.

Sunday morning, you know?

- They sure it's him?
- Omar, yeah.

All right, do it.

Do it.

Gerard. They right there, come on.

All right, here you go.

Oh, my goodness! Oh, my goodness!

This time, I definitely hit him.

District-wide, it's 14%.

A drop like that in the Western felony rate,
that's unheard of.

But God knows what happens
when you let go of your secret.

Hey, what happens, happens.

I mean, if they want to keep
my little experiment going...

or they want to go back to business
as usual. That's on them. But me?

I'm out of here, D, I'm gone.
And Hopkins came through.

I got a contract offer
on that security job yesterday.

- You really gonna retire?
- Always planned to.

What?

You started something.
You ain't gonna finish it?

- What do you mean?
- On a battlefield you can't do much...

to help anybody with anything.
But you managed a truce, Bunny.

And making the game street legal
takes the heart out of it.

Keep it going,
we gonna reach some of those people...

chasing dope and coke,
and maybe even some hoppers, too.

You might at that.

But what happens when you turn
your district over to the next man?

Or people get wind of this thing and
there's no one to defend it? What then?

- How's the contrast on that?
- Good for daylight.

Yeah?

On a Sunday? What the fuck, Lester?

Could say the same of you.

Elena's taking the kids to her mother's,
what the fuck else am I gonna do?

No life, no marriage, no kids.

No problem.

What's with the video?

Gonna put it up in one of the windows
across from Stringer's print shop.

Catch him coming and going.

- Hey, you need help?
- You're a known face.

I figure me and Prez do it on a Sunday,
shop is closed...

you know, looking like working men.

You know something, Lester? I do believe
there aren't five swinging dicks...

in this entire department
who can do what we do.

I'm not saying, like, all chest-out and shit.
It's just, I mean, you think about it...

there's maybe, what, 3,000 sworn, right?

Hundred or so are bosses,
so there's not a fucking clue there.

Few more hundred is
sergeants and lieutenants.

Most of them wanna be bosses one day,
so they're just as fucked.

Then there's 600 or 700
fucking housecats, you know?

Deskmen. And the patrol division?

There's probably a little bit of talent there,
but the way the city is right now...

that's 1,500 guys chasing calls
and clearing corners.

I mean, nobody's knowing his post,
nobody's building nothing, right?

And CID's the same.

Catching calls, chasing quick clearances,
keeping everything in the shallow end.

I mean, who is there out there,
can do what we can do with a case?

How many are there really?

Don Worden, Ed Burns,
Gary Childs out in the county...

John O'Neil and Steve Cleary
over at Woodlawn.

Oh, they bring it in, but there's not many.
There's not many.

We're good at this, Lester.
In this town, we're as good as it gets.

- Natural police.
- Fuck, yes, natural police.

Tell me something, Jimmy.
How exactly do you think it all ends?

- What do you mean?
- A parade? A golden watch?

A shining Jimmy-McNulty-Day moment
when you bring in a case...

so sweet everybody
gets together and says...

"Oh, shit, he was right all along.
We should've listened to the man."

The job will not save you, Jimmy.

It won't make you whole,
it won't fill your ass up.

- I don't know. A good case...
- Ends. They all end.

The handcuffs go click and it's over...

and the next morning it's just
you in your room with yourself.

Until the next case.

Boy, you need something
outside of this here.

Like what? Dollhouse miniatures?

Hey, hey, hey. A life.
A life, Jimmy, you know what that is?

It's the shit that happens while you're
waiting for moments that never come.

- On a Sunday morning?
- We called to ask.

And Shamrock said to go.

On a Sunday morning,
y'all try to hit a nigga...

when he taking his
wrinkle-ass grandmas to pray.

And y'all don't hit the nigga, neither.

All y'all kill is grandma's crown?

And by the time Sham say go,
Omar damn near in the cab.

Ain't enough y'all done violated
the Sunday morning truce.

No! I'm standing here holding
a torn-up church crown...

of a bona fide colored lady.

Do you know what a colored lady is?
Not your moms, for sure.

'Cause if they was that...

y'all would've known better
than that bullshit.

Y'all trifling with Avon Barksdale
reputation here.

You know that?

Is she all right, though?

She got cut on her face from the glass
and she sore from where I fell on her.

But other than that, though.

You saved her ass, huh?

I damn near got that woman killed, yo.

Y'all should've seen me in Sinai Hospital
while they stitching her up...

lying about why somebody
wanna shoot me down in the street.

That woman think I work in a cafeteria.

- Cafeteria?
- At the airport, yeah.

The airport? Why the airport?

'Cause I know she ain't never gonna
go down there to go dining, that's why.

Hey, yo, Kimmy, this ain't funny, yo.
That woman raised me!

And, for as long as I been grown, once a
month I been with her on a church Sunday.

Telling myself ain't no need to worry
'cause there ain't nobody...

in this city that low-down
to disrespect a Sunday morning.

Y'all know I was gonna walk away, right?
Y'all know that, right?

I mean, after Tosha, I was
gonna leave them people be, yo.

- Avon home now.
- Oh, Barksdale got to go.

Stringer, too. This thing got to end, man!

I swear to God, yo, on a Sunday morning,
they near shot her best crown off, yo.

I mean, no shame, them niggas!
Man, y'all feel me?

I'm out.

If you back to dealing
with Barksdale people, I'm out, yo.

I'm in it for the money.
It's easier out there than that.

Just you and me then. Like it was.

No, yo. This one about me.

- And nobody else.
- Hey, I'm with you.

Not on this one, you ain't.

Okay, guys.

We are maybe a step and a half away
from being up on a wire on these people.

All we need is to firm up the PC...

showing the disposable phones
are being used in a drug conspiracy.

McNulty and Greggs, you're on that angle.

You need to walk either
an undercover or a wired CI...

up to one of the Barksdale crews.

Lester, you and Prez
start typing affidavits...

because when the probable cause
comes in...

we're gonna want to get
the application in fast.

Detective, you're the chaser
on our boy Bernard.

When he goes out for cell phones,
we're right behind.

The faster we get a hold
of the new numbers...

the faster we're up on those phones.

Now, when Caroline comes back
off vacation...

she's gonna be on the mini-cam.

From here on out we keep a log
on any movement by Stringer...

and we keep an eye out
for Mr. Barksdale as well.

Try to get a line
on where he spends his days.

As for me, I'm off to do battle
with the wireless company.

They a problem?

Have been since
the damn things were invented.

Okay, then.

Remember that with this wire,
everything is a race against the clock.

Anything we get up on is only temporary.

- You reach Bubbles?
- Yeah. He'll be waiting at Mount Clare.

- Lee, where's the DNR log?
- What?

The log.

Never mind, I got it right here.

All Stringer, all the time.

Theresa D'Agostino, please.

- Can you hold, please?
- Yeah, I'll hold.

I'm sorry, she's not in the office now.
You wanna leave a message?

No, I left one already.

- A boxing gym?
- For kids and all. An athletic club.

"Gyms, reducing salons, public baths are
permitted only in properties zoned...

"B2, B3, B4 or B5."

All signed and sealed
by a registered architect and engineer...

Floor framing plan,
including the load criteria...

Hydronic piping and equipment layouts.

Six copies of your fire protection plan...

with emergency exits
and sprinkler system noted.

Health Department since
it's a physical culture and health service.

A license from the State Athletic
Commission up on Calvert Street.

- Mid-size or full?
- Mid-size.

You should upgrade
and get one of them Escalades.

They got that XM radio and all.

I'm saying if we gonna be in that damn car
all damn day, it's worth it, Bernard.

- You ticklish, Bubs?
- The chills, Kima.

You do that to me.

Here's the buy money, Bubs.
Remember, this is all on tape.

I hear you.

So, down there on Vincent Street, they
don't even hide the ground stash anymore.

You watch and wait,
see when they're running low...

and ask for 30 or so. Enough so that
they have to call for a quick re-up.

That's the important thing.
We want him to use his burner.

- All right. I get to keep the 30.
- Thirty'd kill you, Bubs.

You get to keep the money we hand you...

once you come back here
with all of that product.

- I was just asking.
- Just telling.

- It can't be done.
- Excuse me?

The activation information
you're gonna want?

That stuff's not accessible from the
business office until it goes to billing...

and that takes a few days,
sometimes a week or more.

But, more than that, we have dozens of
law enforcement inquiries every month.

We get to them in the order received
and currently the turnaround's 30 days.

Thirty days?

Let me understand something.

Your company is in business
selling disposable cell phones...

to people who don't have to give
any subscriber information...

- at the time of purchase, correct?
- Correct.

They buy these phones
and as far as you're concerned...

they use them anonymously,
pre-paying for their minutes...

From the retailers, yes.

And while they're using these phones
anonymously, for whatever purpose...

they can't be monitored by
law enforcement because your company...

can't react within a month
to a court order for a wiretap?

- We do the best we can.
- This is bullshit.

You're selling a phone that you know
is effective for drug trafficking.

Lieutenant, our prepaid inventory is there
for young people...

college students and such, people who
can't afford a permanent cell phone plan.

What college student
can't afford a cell phone?

They can afford the fucking college,
they can afford the phone that goes with it.

I resent the suggestion.

Just so I'm clear, you're telling me
that even if by some miracle we are able...

to get up on a drug dealer's disposable cell
phone in time to catch him talking...

you're gonna take as much as a month
to activate our tap.

Well, if you have a problem with that, your
office can contact our general counsel.

That's all I can say.

How about this? How about
the State's Attorney for Baltimore City...

calls a press conference
on the courthouse steps to declare that...

Bay Wireless is in league with the most
violent drug traffickers in the city...

preventing their apprehension and arrest
by law enforcement.

Four to five days turnaround.
Best we can do.

I swear, I felt like a damn balloon
with air rushing out my ass...

going from desk to desk.

This is our new man, huh?

- Frank Reid.
- Dennis Wise.

Reverend, our man Dennis spent all day...

down at the Benton Building,
trying for permits.

- On the new gym?
- Yeah.

You use my name?

You use anybody's name?

Hell, man. There was a time I'd have used
Smith and Wesson.

No, look, man, I'm just saying, how y'all
regular folk get it done in this town?

Doreen, ring Delegate Watkins, please.

- Yellow tops, yellow tops.
- Obliged, man, obliged.

Keeping it close, you know?
You tell a friend, okay?

Too hot for them black tees, right?

- What's up, papa, what you hawking?
- Body bags.

All right, let me get 30. Thirty pills.

Thirty? Where the fuck your raggedy-ass...

come up with $300
in motherfucking cash, man?

Well, I've been selling these
T-shirts for weeks now, you know.

I mean, I might be raggedy,
but I'm in a cash business.

You want my money or no?

Yeah, we out. All right.

Shouldn't be long.

A bulk purchase justify a discount, right?

- $250 or so?
- $275.

- And a couple of them whiteys.
- Yeah, that'll work.

- That'll work.
- Bubs just made another $25.

- Theresa D'Agostino, please.
- I'm sorry, but she's not in.

- Can I take a message?
- No, I'll call back.

- So, how's that working?
- What?

- Your new ho.
- So far, so good.

- You got the receipts, man?
- Yeah, most of them.

A few blew out the damn window
on the interstate.

What, y'all waiting to see Avon?

Man, I hear y'all shot the crown off
an old lady's head yesterday.

Good, y'all made it.

Yeah, we putting in some work.
Come on upstairs so we can talk.

Back with numbers.

- How many?
- Twenty-four Trac phones.

Two each from Mondo Marts in Catonsville
and Sykesville and four from Frederick...

and then eight each from two stops
over the river in West Virginia.

Those bumper beepers?
They work great, man.

- He went out I-70 this time.
- Can you blame him? The scenery's better.

Twenty-four, huh?

We're gonna have a lot of DNRs up.
But with any luck...

one of these phones leads
to young Mr. Bodie Broadus.

- You wanna call Pearlman?
- All right.

Who's hungry?

- How about Chinese?
- Sounds good to me.

- You guys call it in and I'll go.
- Let me have some of that lo mein.

You take a turn typing this shit
and I'll go with him.

- Make mine sweet and sour.
- Lo mein for me.

Get rolling?

So y'all get with Charles,
he gonna give you all the details on it.

- Who that?
- East Side niggas.

Be willing to soldier up for us on retainer.
Milton put me up on them.

Man, we gonna be back where we was,
String. You know, I can smell it.

We just got to get this boy Marlo
and then we spread out like we do.

Them co-op boys, man, they ain't
too happy about this situation, man.

Yeah. They say they got cops on corners
where they wouldn't have otherwise.

- Everybody nervous.
- Man, fuck them niggas.

I mean, Prop Joe said he'd mediate.
You know what I mean?

Go to Marlo, talk on it.

Yeah, well, if he take a gun with him,
maybe it could work.

Let me ask you something, though.

Did you tell them discount-ass niggas
that they could pop off at Omar grandma?

Oh, man. Sham come to me
in the middle of the meeting...

and talk about they got their sights on
Omar.

They say nothing about no grandma.
No church hat, nothing like that.

I hear the cocksucker's name, I say, "go."

- On a Sunday morning?
- Yo, I don't give a fuck, man.

I hear that cocksucker's name, man,
I ain't thinking about a church day.

The Sunday truce been around
long as the game itself, man.

I mean, you know what I'm saying,
you can do some shit...

and be like "what the fuck,"
but, hey, just never on no Sunday, man.

I mean, it's just like people
was talking on us and all...

and the stories are
getting bigger and bigger.

Like, I swear to God, Fatface Rick heard
that our people went and shot...

Omar granny in the ass
on purpose, and all that.

And that pulled their dicks out,
pissed on her crown and shit.

No, I mean, I heard the same bullshit.

Prop Joe gave me an earful.
But, yo, what can I say, man?

Good help is hard to find.

If it wasn't, you think I'd be paying
East Side niggas for shit?

Yeah. Yo, we still off them corners?

Yeah, got to be.

We gonna be off them corners
till we take care of Marlo.

Yeah, maybe we should
put a couple more crews...

on them free zones them cops got.

You know what I mean?
Take the profit where we can.

- You trust that shit?
- I mean, so far.

And if they running game, man,
they ain't gonna get...

nobody higher than a crew chief
to take a charge, right?

What you gonna do with them two niggas
you got waiting downstairs?

I gonna make them buy the lady a new hat.

What're we waiting for? Sweet and sour?

You do the cookie first?

What's the difference?

"A new friend makes himself known."

Himself?

If it was "herself,"
then you'd have a fortune.

Shit, I'm married with lawn furniture, man.

The technology's out of control,
no question.

But that's nothing new.

The way these guys are using disposables
nowadays...

we cannot get a working wire up in time.

By the time we get subscriber
information and papers served...

They're dumping phones.

Cellular carriers tell them they need
nearly a week to process the paperwork.

They're only half-scared of us,
but a visit from the Feds?

- You all have profile enough to push them.
- I don't know.

If you've got them down to five days,
you're doing about as well as we can.

Once again, guys, the Bureau's
a little busy with counter-terrorism.

And our US Attorney here...

he only touches himself
at the mention of political corruption.

Ghetto drug stuff just doesn't rate.
I'm sorry to say.

Shit always smells best in the car,
going home.

Unit 13. In the alley in the rear,
East Side, 800 North Montford.

- That's five blocks, up and over.
- Go.

What's the cross street?
What's the cross street?

Shots fired.
Sounded like it was west of Milton.

I'm police! He's 10-7, call it in.

A Glock.

I saw the gun as he turned.

It's Derrick. Jesus Christ.

You killed Derrick. It's Waggoner.

You fucking killed Waggoner!

- Greggs.
- Prez shot another cop.

What?

It was an accident in an alley,
a little while ago.

- No.
- I'll call you back.

- You here for Barksdale?
- I'm here for peace, man.

- There's some senseless shit going on.
- But Barksdale ain't sent you?

No, Stringer knows I'm here, man.

If I can bring something respectful back,
they most likely to show the same.

Tell the boy he can come in with the co-op.

If he takes our package, which by the way...

is better than the best
he putting out there now...

he'll keep his corners. Guaranteed.

He might listen. But the boy got ideas.

And he's thinking Avon weak right now.

You ever know Avon Barksdale
to back down from anything?

A plainclothesman in a dark alley,
with his gun out and shots fired.

Look, no one wants to burn anybody...

but the fact is
there's a racial component to consider.

- The appearance of it...
- Has he seen a lawyer?

- Lieutenant.
- What?

He's in a situation where
you can't compel a statement...

out of him until you read him his rights,
and we haven't done that yet, so...

I'm his commanding officer.
I just want to know if he's all right.

Okay, okay, there's just...

It's a legal question at this point.

Can I get you anything?

You should call the union, Roland.

Talk to a lawyer
before you say anything further.

I'm not saying anyone's gonna
charge anything criminally.

Everyone knows you had no intention of...

But administratively...

you need to be careful
because of the racial thing.

You see that, right?

There's gonna be people in the Department
who see this that way.

- You see that, right?
- I wasn't scared, I wasn't angry.

I didn't give a shit he was black
or whatever...

Or maybe I did.

How the fuck do you know
if that's in your head or if it's not?

- But you saw the gun.
- Yeah.

Yeah, he turned toward me and...

'Cause you shouted, right?
You shouted, "police" and he turned, right?

No, I don't think so.
I don't think I said anything.

I don't think he did.

I was a couple steps in the alley
and he turned and I saw the gun.

That's all.

- Did he have kids? A wife?
- I don't know.

They won't say.
They won't talk to me about him.

Call the FOP. Get a lawyer, Roland.

No, sir.

I'm done.

Let the lawyer talk for you.

Lieutenant...

tell Lester I'm sorry.

Call the union.
He wants a lawyer in there with him.

Whenever he's done here,
you need to send someone home with him.

For tonight at least, he's a suicide watch.

Lieutenant. You'll back him?

What I mean is, if this thing should turn...

into some kind of a black-white thing,
you're his unit commander...

he can count on you, right?

You all right?

Lo mein.

What a clusterfuck.

- How many years on for Waggoner?
- Six and a half.

Two commendations,
16th on the current sergeants list.

Pretty much the exact opposite
of that goof in there.

You know what's in that guy's jacket?

Motherfucker flaked out,
shot up his own radio car.

They were gonna charge him
with false report until Valchek weighed in.

You know he married
Valchek's daughter, right?

Fucking goof had nine lives
behind that shit.

Eight up, and the rest still to be activated...

whenever the cellular company
gets to our subpoenas.

You did good, detective.

So we're looking for what?

Looking for one of these phones
to give us a signature on our man Bodie.

Calls to his girlfriend, his grandmother.
The numbers we pulled off the burners.

We see that, we know it's his phone.

We know it's his phone,
we know he use it to sell drugs.

We know all that.

Then we get a tap up and pray like hell
he doesn't throw it away anytime soon.

Prez would love this.

I ain't gonna lie to you all.

I don't know about nothing
except the boxing part.

That's all I was thinking.

- Were you a pug?
- Yeah, I was.

But I got sidetracked, though.

Well, Reverend Reid seems to think
you'd be quite a draw...

for some of these corner kids that we got.

They didn't think so downtown?

Well, the fact is you're looking to put
your gym in the Fourth District.

So your councilperson
would be Eunetta Perkins.

Do you know Miss Perkins?

Well, few of us do anymore. Few of us do.

Well, since we can't really
rely on Miss Perkins...

Miss Daniels here will go with you.

She's here because constituent service
is the life of a city councilperson.

- She needs to get a taste of that.
- At least I hope I do.

If you don't mind me asking, Mr. Watkins.
Why are you doing this?

Do you know who Reverend Reid is?

Well, the voters in my district do.

This came today?

Well, now, see, this is fucked up.

Oh, I give you $250,000
to have them tell me my paperwork...

is insufficient enough to certify me
as a developer in the empowerment zone?

- Yeah, yeah, you could call it fucked up.
- Look, I know we touched the right people.

Just let me get with them,
clear this mess right up.

- Get with them.
- Hey, I'm on it, String.

You got the light bulb franchise, right?
That came through. Now...

You talking about $30,000 coming back.

I'm talking about
the $250,000 that you took.

Now, you need to call
Mr. Goose, Mr. Faucet...

whoever the fuck you gotta call because
I gave you money to run, remember that?

It ain't like no drug deal, String.
Hell, man, you don't put your money...

on the street and have it come right back.
It don't work like that.

- Oh, it don't, huh?
- Patience, my man.

Sometimes with the bureaucracy...

the one hand don't know
what the other is all about.

Yeah, well, you know what I see?
I see one hand in my pocket...

while the other hand seem
to have grabbed your dick.

Fucking Prez.

I don't even feel like working.

- Sanny, baby.
- Welcome to the Western, guys.

That thing with Pryzbylewski?

Jesus Christ. So fucking sad, man.

- So you humping a wagon, huh?
- Fuck, yes.

- How's that working out for you?
- Jimmy, I love this fucking gig.

The best thing Rawls ever did for me
was to knock me back to a district.

No stress, no struggle.
I work eight-hour shifts.

I take nothing home with me.
No, really, I couldn't be happier.

All those years knocking my head
against a wall on homicide and for what?

The same fucking pension
with twice the heartburn.

Well, I'm glad you landed
on your feet, Mike.

- Hello.
- You called my office?

- Yeah, I did, several times.
- Really, why?

- Why do you think?
- A sleepover. You wanna get dinner first?

- How about tonight?
- Georgia Brown's down near 15th Street.

That'll work.
You want me to make a reservation?

- No, I can always get a table there.
- All right, whatever.

- Let's shoot for 7.30.
- I'll see you then.

- Bye.
- Bye.

You in?

- What do you think?
- Nice colors.

- You got a platform?
- Schools.

- Thought I'd be the education mayor.
- Well, good luck, Tony.

- I mean it.
- Thanks, man.

- When do you announce?
- Next month, I think.

You know, get out there early,
start raising money.

In fact, I thought I'd make the rounds
of some people...

before then, you know? Feel them out.

- What, Watkins?
- Hey, he seems to like me.

What, you really think Odell Watkins
is gonna split from the Mayor's camp?

What you could do is, you know,
feel him out on an issue or two.

You go in that way, it's more subtle.
You know, you gotta charm the guy first.

Talk to him about the issues
and then down the road...

see if he's willing to throw
sunshine on your ass.

- I like that. We should do that.
- We?

I was thinking maybe you would ticket
your white ass up with me.

Make a run for council president.
Me at the top of the ticket...

an emerging black leader,
handsome, well-spoken.

You, the great white hope,
the new voice of civic reform.

We could give Royce a run, man.

And what makes you think
I'm interested in council president?

What the hell else you got going?
Think about it.

Look at them.
Like roaches when you turn the lights on.

- What's it look like?
- Head and torso.

- You got two casings over here.
- Hold the call.

So much for the
no-violence-in-Hampsterdam theory, huh?

Herc...

- help them move the body.
- What?

Just up the block, just out of the free zone.

Carv, you lost your fucking mind?

Before the ambo gets here
to pronounce him, we can do it.

- Why?
- Because if homicide gets here...

if they do any kind of canvass...

they're gonna get wind of this shit
on the sixth floor downtown.

- Good.
- Herc, come on.

No way, man. No way.

Fuck those stripes. Fuck them.

Hey, Toke, Gil, help me move this guy
out of Hamsterdam.

I'll be first officer at the scene.
It's my responsibility.

Don't forget the casings.

Make sure that you call me.

- I will. Thank you.
- Let me know, okay?

- Take care.
- All right.

Yes!

7-60 to KGA.

Go ahead, 7-60.

Have 700, 10-11 me on Vincent Street,
below Fayette.

10-4, Vincent south of Fayette.

Hey. You say you worked with this guy?

Three shots, no warnings.
He scared of black people or something?

Shit.

- The shit's gone too far, man.
- Hey, you're telling me.

Yeah, I need the number
to the newspaper, The Sun.

Yeah, the number for the reporters.
The newsroom, yeah.

- So, you ain't gonna say nothing on it?
- What is there to say?

- Avon, this is blood. Family.
- I know it.

And I'm telling you that someone
may have done this to us, Avon.

- To our family.
- The cop's just saying that shit.

- To mess with your head.
- Exactly.

Why?

That cop don't know me for shit.
What the hell am I to him?

He know you're gonna
wanna think this thing...

that D, you know,
he wouldn't do what he did.

I do think it!

Was it some beef he had?
Someone on the inside?

That cop said it was someone
who didn't want you to know...

and so they made it look like it did.

Nobody did nothing.

- But the cop said...
- He's lying.

He paid to lie.

Avon, you are my brother.

I need to know this more than anything.

D did not roll on us.

He came to the edge,
but he turned around and walked away.

And I know he was willing to do
what he had to for his family.

For us.

But I need to know that you know that.

That you saw him that way.

What? What you trying to say?

- If something happened...
- The fuck are you even thinking?

That I had something to do with it?
I could do that to my own kin?

Is that what you fucking think?
The fuck is in your head?

I ain't do nothing to D.
I ain't had shit to do with it.

To do with what?

- To do with what?
- Whatever happened.

Whatever it is that happened, Brianna.

You think I don't know my business?
Is that what you think?

Look I understand. I can see
the body was moved from the block.

I can get him to you tomorrow morning.
Just let me see if I can find him.

Look, I'll make good on this.

Take care of this.

What'd he say?

They found a blood trail
going back up the block.

- So maybe...
- Smeared, with drag marks.

And they also found
a third casing at the other end.

Shit.

So what's the deal?

The deal is, we turn this into a dunker
by tomorrow morning...

or he starts typing a report for ISD
and the Deputy Ops.

- Fuck me.
- No, fuck me!

Look, you didn't move that body, Sergeant.

I moved the body. You understand?

Look, I respect that you did
what you did on behalf...

of what I'm trying to do down here,
but the responsibility is mine.

Well, so what do we do?

He basically said he wasn't gonna commit
any new resources...

though he has placed it on the agenda...

of the Coordinating Council
on Criminal Justice, for what that's worth.

Poor Clarence. He's looking tired.

So we're looking for help
from the State House.

If the city could get
a couple hundred thousand...

we could afford an overtime detail
to protect these folks.

I know this is an easier sell
with the Mayor involved, but...

- Could you convince him?
- Clarence?

- He barely listens anymore.
- Jesus, tell me about it.

I mean, I been a councilman
for three years now...

that's a long fucking time to be ignored.

I'm saying the rules got broke.
My people kept their promises...

they did what they said
and they were as good as their word.

Y'all, y'all ain't keep up your end of it.

Wasn't my people.

Look, I ain't making
those distinctions right now.

The fact is, somebody brought a gun
up in the free zone and used it.

And both those things
against the promises made.

Now, I can't justify this shit
if I got dead bodies up in there.

So, what I'm saying is this,
come tomorrow...

if I don't have a shooter in bracelets...

this whole Hamsterdam affair is over,
it's finished.

I'm gonna take my people
back up on the corners...

and we gonna fuck y'all every way we can.

You hear me?
Yeah, it was good while it lasted, huh?

You had cash on the barrel
and you ain't never need no bail money.

And hell, I had clean corners
everywhere I looked.

But all that gonna be gone tomorrow,
unless y'all bring me my shooter.

You think that'll work?

Do you?

That's good food.

- How'd you know about this place?
- It was big when Clinton was in.

This and the Red Sage.
Now it's all steakhouses and cigar bars.

So you live here, but you spend
a lot of time in Baltimore, right?

I have work up there.

And the alumni stuff
with St. Mary's on the Hill.

I went to UM Law,
so I still have connections there, too.

- Actually, I grew up in Homeland.
- Yeah?

Lauraville for me.

- Where'd you go to college?
- Loyola. Only one year.

My girlfriend got pregnant, so...

- So?
- So...

So you became a cop in Baltimore.

- How's that working for you?
- It's pretty good.

You know.
I do a lot of high-end drug stuff. Wiretaps.

Prolonged investigations
of violent offenders, that kind of stuff.

Fact is, there's not a lot
of guys in the department...

who can do that kind of thing.
You know, it takes a certain...

I don't know, you gotta love it.

Thrill of the chase and all that.

- So, you do what in politics?
- I do political campaigns.

- You mean like a campaign manager?
- More of a strategist really.

Not so much the day-to-day stuff...

but the strategy
of how a candidate can win.

A consultant of sorts.

- You strategizing for anyone in Baltimore?
- I shouldn't say.

I mean, he hasn't
officially announced anything yet.

He any good?

Hey, if you're for him,
I'll throw the guy a vote. What the hell.

Who'd you vote for this time?

What?
You mean Bush and what's-his-name?

Kerry.

You didn't vote for president?

I thought about it, yeah, and, you know...

Bush seemed way over his head, I know...

but he wasn't gonna win
in Maryland, anyhow.

Besides, these guys,
it doesn't matter who you got.

None of them has a clue
what's really going on.

I mean, where I'm working every day...

the only way any of these guys
is even gonna find West Baltimore is if...

I dunno, Air Force One
crash-lands into Monroe Street...

on its way back to Andrews.

It just never connects.

Not to what I see, anyway.

Hey, that's just me, though.

The man Colvin say
he want the boy locked up...

or the free zone shuts down tomorrow.

All she wrote for Hamsterdam.

- Colvin?
- From the Western.

- Sham, who is this kid, man?
- Some young boy from Tuckie's crew.

He connected? Kin to anybody?

No, he only been on
for a couple months or so.

What he use the whistle for?

Some nigga in one of Ghost Kane crews
laughed at his shoes.

Do it.

I'll be out in a minute.

No, he needs to put those
in the departmental mail.

Yeah.

What do you need?

- To turn myself in.
- For what?

- I shot a boy.
- Oh, yeah?